هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
توسط Bluray هماهنگ با نسخه Mohammad_R
.تو هنوز اینجایی
فکر کردم شاید بخوای یکی تا خونه ی "بلفلر"ها برسونتت
فکر کنم احتیاج داشته باشم اول یه کم قدم بزنم
خب، من می تونم اینجا منتظرت بمونم
.یا می تونی باهام بیای
.اون کارم میشه کرد
.مراسم زیبایی بود
فقط کاش "جیسون" هم می تونست اونجا باشه
.آره، می دونم
می دونم نگرانشی
گاهی اوقات آدم بعضیا رو می بینه
و می دونه که همیشه جون سالم به در می برن
.آدمای نجات یافته
.جیسون" یکی از همون آدماست"
اینو می دونی دیگه، درسته؟
،"راستش رو بخوای، "السید
مطمئن نیستم دیگه چیزی رو بدونم
کم کم دارم احساس می کنم که دیگه تو این دنیا
.هیچی حساب کتاب نداره
...خب، کار مرگ همینه
زمین رو از زیر پات خالی می کنه
طوری که باورت نمیشه .اصلاً چیزی زیر پاهات بوده
.ولی بوده .دوباره هم برمی گرده
چیه؟
.تو سیمان کاری
خب؟
خب، بهت برنخوره
ولی این حرفات باعث تعجبم میشن
،و با توانایی هایی که دارم
آدمای زیادی نیستن که بتونن اون طوری یواشکی پشتم بیان
...اون نظری که تو خاکسپاری دادی
که مگه من ذهن خوانی چیزی هستم؟
خب؟
گاهی آرزو می کنم که بودم
تا می تونستم بفهمم .تو ذهنت چی میگذره
.بفهمم چی فکر می کنی
باور کن، ذهن من آخرین جای دنیاست .که دلت بخواد ببینیش
.حقیقت نداره
چیه؟
.خون آشامن
یعنی چی؟
.اوه خدای من
اصلاً چطور ممکنه؟
بیل" درباره همه چیز حق داشت"
.هی، بچه ها، راحت باشین
.وقت اردو زدنه
!فکر کنین خونه خودتونه
.لااقل حال "جیسون" خوبه
.باید برم - .منم باهات میام -
.مجبور نیستی - اونجا یه گله خون آشامه که تو روز راه میرن -
.اونجور که فکر می کنی نیست .جام امنه
."سوکی" - ."السید" -
.منم یه نجات یافته م
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.Ir
!بسوزونیدشون
!لباسای کیری زندان رو بسوزونین
!کروکت لازم داریم - !و توپ والیبال -
!آره - کی میره مغازه؟ -
!به درک! من میرم
.آره، هوم - !یالا -
...خیله خب
یادته گفتی یه روز می رسه
که من میخوام باهات سکس کنم؟
اگه اون روز همین الان رسیده باشه چی؟
."هنوز نه "جیسون
پس کِی؟
،آروم آروم .به اونجا هم می رسیم
...می دونم، ولی
.دارم بهت خونم رو پیشکش می کنم
...آره، ولی - .بگیرش -
.باشه
!"جیسون" - بله؟ -
!"سلام، "سوک
اون دیگه کدوم خریه؟ - هوی، هوی، اون خواهرمه -
تو هیچ وقت نگفته بودی .یه خواهر داری
اینجا چه خبره؟ - وایولت"، قسم می خورم" -
اون... "سوک"، بهش بگو خواهرمی
.بهش بگو - هستی؟ -
.بله خواهرشم این کیری بازیا چیه؟
.کیر توش
.پس تو خواهر من هم هستی
.ام، "سوک"، با "وایولت" آشنا شو
.اروپاییه دیگه
خب، مطمئنم شما دوتا یه عالمه
.حرف واسه گفتن به هم دارین
.تنهاتون میذارم
.من الان مال اونم - حالت خوبه؟ -
،آره، خیلی کیری عجیبه
ولی "سوک"، فکر کنم الان حسی که قبلاًها با "بیل" داشتی رو دارم
.حس اینکه یکی هوامو داره
.مراقب باش
موقعی که اختیار قلبت رو از دست میدی
آسونه که باور کنی .یکی تا ابد هواتو داره
«ولی جدیداً یاد گرفتم که «تا ابد
تو این دنیا چیز کمیابیه
.فرقی هم نمی کنه خون آشاما چی بگن
سوک"، خودت حالت خوبه؟"
.آره
.خوب میشم
قول میدی دیگه؟
.آره - !"سوکی" -
.خداییش از دیدنت مث چی خوشحالم
.بکش کنار جنده
."ما نجات پیدا کردیم "سوک
.نجات پیدا کردیم
بیل" بهمون خون جادوییش رو داد"
.و حالا نور تو زندگیمونه
.می دونم - ،می دونم هنوز نشئه م -
ولی قسم می خورم که دیگه هرگز نمی تونم ازش متنفر باشم
.خب، تو این مورد شانس یارت باشه
.خوشحالم که صحیح و سالم برگشتین خونه - آره -
.می بینمت
.بالاخره اومد .بیا
.زیباست
،بعد از 5500 سال آماده کردن خودم .بایدم زیبا بشه
،می دونی ،حتی در زمانهای باستان
مراسم تیرک گلدار فقط برای پری هایی برگزار میشد
.که نیمه گمشده شونو پیدا کرده باشن
.و حتی اون زمان هم این چیز نادری بود
و مدرک اثباتش؟
اینه که موقع لمسشون .نور بدرخشه
...خیلی ساده ست ،موقعی که شب شد
تو اینو می گیری .و من اینو می گیرم
ما خودمون رو دور .تیرک گلدار می بندیم
،موقعی که کاملاً دورمون پیچید از نور هر دومون استفاده می کنیم
تا این حلقه ی بسته ،دو تا شه
.و اونا حلقه های ازدواجمون میشن
وارلو"؟" - سوکی"؟" -
می دونی که موقعی که گفتم
سر قولم می مونم، حرفم دروغ نبود - .اوه، می دونم -
ولی از آخرین باری که دیدمت خیلی چیزا عوض شده
.تو فقط چهار ساعت رفتی
.چند ساعتش مهم نیست
موضوع اینه که من الان دفن شدن دوستم رو تماشا کردم
..."اوه "سوکی
می دونی طی عمرم
دفن شدن چند نفر از عزیزانم رو دیدم؟
...خواهش می کنم، فقط
،بذار اینو بگم
.خیله خب
.این انکارشدنی نیست که من دوستت دارم
.تو چیزی رو درونم بیدار کردی
ولی چیزی که عوض شده اینه که جای دوستام الان امنه
.و تو هم دیگه در خطر نیستی
.پس دیگه ضرب العجلی در کار نیست
پس به عبارت دیگه، من قسمت خودم .از معامله مون رو انجام دادم
...دادی، ولی
فکر می کنم زندگی مشترک ابدی
باید بر پایه ی چیزی .بیشتر از یه معامله باشه
خب، پیشنهادت چیه؟
صادقانه بگم؟ - اوهوم -
.ازت میخوام باهام قرار بذاری
باهات قرار بذارم؟
مثل رفتن به سینمای رو باز و بولینگ؟
.در واقع نه
مثل وقت گذروندن با هم خارج از این بُعد
،توی دنیای واقعی .و اینکه ببینیم چه ارتباطی بینمون هست
."ما یه قراری داشتیم "سوکی
می دونم که داشتیم، ولی ما برای با هم بودن
.احتیاج به یه حلقه بسته نداریم
تو می تونی بخشی .از این اجتماع باشی
...اونا تو رو می پذیرن ...دوستام، خانواده م
کی؟ منظورت "بیل" و "اریک"ـه؟
هوم؟ که منو به زنجیر کشیدن و خونم رو خشکوندن؟
.نه. نه اونا
منظورم "جیسون"ـه
."و "تارا" و "آرلین
اونا هنوز بهم احتیاج دارن و .من برای پشت سر گذاشتنشون آماده نیستم
خیال کردی
با کدوم کس مشنگی صحبت می کنی؟
هان؟
."خوب بود "جیسون
،ممکنه شماها خون آشام باشین
.ولی من یه ورزشکارم
.بزن بریم پهلوون
.هی، نگران نباش .دفعه بعد حالشونو می گیریم
.ببخشید .تمرین نداشتم
حالت خوبه؟
.نزدیک بود بکشیش
.باشه
."پم"
مشکل چیه؟ - .فکر کنم خوشی از سرم پرید -
حتی حرفشم نزن که با وجود خورشید بالای سرت
و کس شعرایی که تازه پشت سر گذاشتیم
نشستی اینجا و .واسه "اریک" غمباد گرفتی
ویلا" هنوز متوجه نشده" اریک" رفته؟"
.فکر نکنم
چرا؟
.الان عصبانی میشی
حتی حرفشم نزن که تو فکر اینی .که بری دنبالش
!بگو که یه شوخی کیریه
."باز این کس شعرا رو شروع نکن "تارا
...چون دلم نمی خواد
ولی اگه مجبورم کنی .آزادت می کنم
مراقب "ویلا" هستی؟
شماها کیری ترین خالق های دنیایین
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
هی، نمی خوای بیای بیرون؟
چی شده؟
با اون همه خونی که از دست دادم
به نظر میاد توانایی هام .از بین رفتن
شاید تازه داری .شفا پیدا می کنی
."شفا پیدا کردم "جس
.دیگه "لیلیث" رو حس نمی کنم .دوباره حس می کنم "بیل"م
.یه جور میگی که انگار چیز بدیه
...فکر کنم نیست، ولی
چیه؟
."سوکی"
سوکی" چی شده؟"
...این خون
که بهتون اجازه میده ...زیر آفتاب راه برید
.با یه بها به دست اومد
یه دورگه ی خون آشام-پری هست
.و اون "سوکی" رو می خواست
و من می دونستم که لازمه ...شما رو نجات بدم، پس
،در ازای دریافت خونش .سوکی" رو قربانی کردم"
.اون قراره تبدیل به خون آشام شه
کِی؟
.به زودی
پس برای چی همین جوری بیکار نشستی؟
.الان دیگه کاری نیست که بتونم بکنم
..."بیل" .بیل"، ما نجات پیدا کردیم"
.راهت جواب داد. حالا برو .برو پیداش کن
اون همه مشکل براش درست کردم
.دیگه راه بازگشتی ازش نیست
.تو گفتی که دوباره "بیل" شدی - .همین طوره -
خب، "بیل کامپتون" اگه بود از درون آتیش هم می گذشت که نجاتش بده
.دیگه وقتی نمونده - !کس شعره -
آره، حالا شاید بیشعوری کرده باشی
ولی الان فرصتش رو داری .که اشتباهت رو جبران کنی
اول تمام این ماجراها
بهم گفتی که باید .از انسانیتت محافظت کنم
خواهش می کنم نذار باعث شکستت بشم
جیسون" کجاست؟"
."وارلو"
.ولی اون مادرجنده والدین منو کشت
عمراً امکان نداره که "سوکی" قبول کنه
.عروس پری خون آشام کوفتی اون بشه
تو چه گهی خوردی؟
.ترغیبش کردم
الان حقته که بکشمت
،بیل کامپتون"، خدا"
!یا هر گه کیری ای که هستی
."جیسون"
ولی الان لازمه خواهرمو نجات بدم
پس چطور این کارو بکنم؟
،اونا تو یه بُعد دیگه هستن .یه بُعد پری ها
.کیر توش - تنها راه دسترسیش استفاده از -
نور یه پری واسه بازکردن ِ .یه دروازه توی قبرستانه
تنها پری دیگه ای که توی "بان تامپ" هست
."دختر "اندی"ـه. "ادلین
.اوه خدایا
باید بریم پیش "اندی" و .ازش بخوایم همکاری کنه
.نمی تونیم
اگه ما بریم "اندی" هیچ وقت به "جیسون" چیزی که میخواد رو نمیده
.تنها میرم - .نه، نمیری -
.دیگه هرگز تنها نمی مونی
.آره، بزن بریم
منو کجا می بری؟ - .راه برو -
.خودت خون رو نوشیدی
تقصیر من نیست که نتونستم سنتزش کنم
."خودم می دونم "تاکاهاشی .راه برو
.حالا وایسا
.اینجا از هم جدا میشیم
.خواهش می کنم، من یه زن دارم
.بچه دارم
.بهم آسیب نزن .التماست می کنم
!خواهش می کنم
.به چشمام نگاه کن
.تو هرگز منو ندیدی
."یا "جسیکا
یا هیچ کدوم از موجودات دیگه ای که طی چند هفته ی گذشته
.باهاشون ارتباط داشتی متوجهی؟
.بله
.تا یه لحظه دیگه من میرم
کیفی که زیر پات گذاشتم رو با خودت خونه می بری
امیدوارم همسر و بچه هات
بتونن ته قلبشون تو رو به خاطر غیبتت ببخشن
به خاطر دردی که بهشون وارد کردم متاسفم
.ولی حل کردن اون از قدرتم خارجه
."خداحافظ "هیرو تاکاهاشی
[:به زبان ژاپنی] !کیر توش
.حالا، بذار خودم حرف بزنم
.خیله خب، اومدم بابا - .اوه، سلام -
استکهاوس"، کدوم جهنم دره ای بودی؟"
.سلام
.اینی که اینجاست "وایولت"ـه
.اینکه کجا بودم داستانش طولانیه
دعوتمون می کنی داخل؟ توضیح میدم
.موقع ختم که کسی پشت در نمی مونه
.منم که باید دعوت بشم داخل
اوه عمراً. "هالی"، "ادلین" رو ببر طبقه بالا - ."اندی" -
من 800 سالمه
و دختر دورگه ی شما ،بوی خوبی میده
.ولی من فقط از "جیسون" تغذیه می کنم
.ما یه رابطه ی اکیداً تک همسرانه داریم
.عجب کس شعر شاخی گفتی
.برین برین برین - !وایسا -
"اندی"، ما واسه نجات "سوکی" به "ادلین" احتیاج داریم
سوکی"؟"
."سلام "ادلین
اسم من سرکار "جیسون استکهاوس"ـه
.من با بابات کار می کنم
فقط میخوام بدونی
می دونم چه اتفاقی برای تو و خواهرات افتاد
.و واقعاً متاسفم
ولی خواهرم "سوکی"، اونم خیلی بهش سختی گذشته
."به حرفاش گوش نده "ادلین
،و درست مثل تو .اونم حقش این نیست
."خدا لعنتت کنه "استکهاوس .ازت میخوام بری
نمی تونم اونجور که تو همه ی خواهراتو از دست دادی خواهرمو از دست بدم
.خواهش می کنم
،ادلین"، عزیزم" .باهام بیا طبقه بالا
چطور می تونم کمک کنم؟
لازمه باهامون بیای
.باشه؟ به قبرستون .سوکی" اونجاست"
...ولی یه چیز دیگه ست ...اه،... یه چیز ِ
.بُعد دیگه - .آره -
با یه پری خون آشام قاتل کیری
.یا مسیح - .ببخشید -
ولی "اندی"، این همون قاتل کیریه .که خونوادمو کشت
"واسه همین ما به نور "ادلین احتیاج داریم که ما رو به اون بُعد ببره
وگرنه اون "سوکی" رو هم .ازم می گیره
."متاسفم "استکهاوس
نمی تونم دخترم رو دوباره .تو خطر بندازم
.بابایی
.من میخوام این کارو بکنم
سوکی" تنها دختر دیگه ایه" که مثل منه و می شناسمش
"و من نتونستم "بریلین" یا "شارلین ...یا "دنیکا" رو نجات بدم
ولی شاید اگه بتونم ...تو نجات اون کمک کنم
.پس بیا انجامش بدیم
.ولی با دست پُر میریم
.هی، مگه جور دیگه هم میشه رفت
.هر چی برداری کمه
،"یالا "اندی .بزن بریم
.بریم بترکونیم
.این نگهت میداره
فکر می کنی من 5500 سال منتظر موندم
که جزیی از اجتماع تو بشم؟
که تو رو با دوستات با نژادای پَست شون
تو "بان تامپ" کیری شریک بشم؟
واقعاً تموم اون چرندیات نسل سلطنتی رو جدی گرفتی؟
توی مغز کیریت نمیره، مگه نه؟
من هرگز قرار نبود یه ."خون آشام باشم "سوکی
.زندگی من پربرکت بود
مردم من، چنان شاد بودن
که از اون نظر هیچ قبیله ی دیگه ای .روی زمین تا به حال به گردشون هم نرسیده
.این چیزی بود که "لیلیث" ازم گرفت
.این چیزیه که من ازشون گرفتم
.من باید به ابتدام برگردم
متوجهی؟
من نمی تونم چیزی که از دست دادی رو بهت برگردونم
.حتی اگه بخوام
...تو نیازم رو برآورده می کنی
.چه بخوای و چه نخوای...
.اوه، بیخیال
هر دو می دونیم که تو اون رو بر علیهم استفاده نمی کنی
نه، ولی این گوی مسخره ی نورانی رو برمیدارم
.و میندازمش دور
.و خدا شاهده که این کارو می کنم و بعد تو چی کار می کنی؟
.چون تو که یه عروس خون آشام نمیخوای
یه عروس پری خون آشام میخوای
تو واقعاً یه جنده ی اهل خطری، مگه نه؟
،می دونی حاضری خطر کنی
با این امید که آدم خاصی هستی
...که یکی نجاتت میده
اونم با عشق خاصی .که خون آشاما بهت دارن
ولی تو باید به اولین حس غریزیت اعتماد می کردی
تو من رو از خودمم بهتر می شناختی
چون از قرار معلوم
منم فقط میخوام بکنمت
و صاحبت باشم و .از خونت استفاده کنم
.هیولا
.لبخند کیریت دیگه واسه چیه
عروس آینده ت همین الان گفت .تو یه هیولای کیری هستی
.خبرای خوب
.شب شده
اون اینجا چی کار می کنه؟
گوش کن، اگه بخوایم "سوکی" رو نجات بدیم
و این "وارلو"ی مادرقحبه رو بکشیم
.باید از تمام قدرتمون استفاده کنیم
.کلانتر، ممنون که دخترتون رو آوردید
.واسه تو که نیاوردمش
.خب حالا
.بیاین انجامش بدیم
سوکی"، اونجایی؟" حالت خوبه؟
،خواهش می کنم .من نمی خوام یه خون آشام باشم
.اوه نه
هیچی نشده داره اتفاق می افته؟
.آره - .گه توش. یالا -
چطور انجامش بدم؟ - چی؟ -
بلد نیستی؟ - !من، فقط، دو هفتمه -
می دونم چطور از نورم استفاده کنم، ولی نمی دونم !چطور وارد یه بُعد کیری دیگه بشم
شماها دارین زیادی .بهش فشار وارد می کنین
ادلین"، لازمه" .به حرفام گوش بدی
،نور تو منبعش طبیعته
و تو از هر موجود زنده ی دیگه ای .به طبیعت نزدیکتری
.خیله خب
لازمه سعی کنی و .از درون کنترلش کنی
چطور؟
.به خونت فکر کن - .حرف دهنتو بپا -
اون مثل شبنم روی علف .تغذیه ت می کنه
.همه همدیگه رو بگیرین
.بیل"، جواب نمیده"
،من نمیخوام بترسونمش
ولی ترس معمولاً باعث میشه قدرتهای نهفته ی یه پری اوج بگیرن
خب پس چرا زودتر نمیگی؟
!قدرت تخمیت رو کنترل کن دیگه
."برین سراغ "سوکی
!"سوکی" - !یالا -
!برین !منو جا بذارین
!شنیدی چی گفت !بزن بریم
،تو و من .با "سوکی" میریم طبقه بالا
جیسون"، دعوتم کن داخل" - .آره، بیا داخل -
.من بیرون نگهبانی میدم ادلین" رو کجا قایم کنم؟"
.اه، توی مخفیگاه
برو تو اتاق نشیمن بعد اتاق خیاطی
.داخل گنجه، بعدم پایین
.یالا
تا وقتی بیام دنبالت .بیرون نیا
فهمیدی؟ .باشه -
.عجب مزاحم کیری ای هستی
.خیله خب
.خیله خب - .اوه، اینم از این -
!"مهمون داریم "استکهاوس
!برو پایین
!گرفتمش
گرفتی؟ - !کیر توش -
!اوه، گه توش
."اندی"
متوجه نیستی؟
،بیلیث"ـی در کار نیست" .دسترسی ای هم در کار نیست
به هر حال "سوکی" که .اصلاً تو رو نمی خواد
."جیسون"
.بگو کجا زندانیتون کنم
.یالا عزیزم - .یالا، یالا، یالا -
.تو می تونی
."اوه، "سوکی"، "سوکی"، "سوکی
بعد از یکی دو هزار سال .یاد می گیری عاشقم باشی
.فکر نکنم
،می دونم ناراحتی .ولی منو پس نزن
.من حیوون خونگی اوف شده ی تو نیستم
.ما زخمای همدیگه رو شفا میدیم
.من کامل کننده ی تو نیستم
.خواهش می کنم این کارو نکن !وارلو"، خواهش می کنم"
!نه، نکن
!دستاتو ازش بکش - !"سوکی" -
جیسون"، یه ذره کمک نمی کنی؟"
."سوکی"
،"جیسون"، "سوکی" .کمک لازم دارم
["اره"، "سوئد"]
!نه
!اه، نه، نه
[شش ماه بعد]
همون طور که هر روز موارد جدید از ابتلا به ویروسی که حالا
به نام "هپاتیت وی" شناخته شده شناسایی میشن
و مرکز بیماری های عفونی
با دستپاچگی سعی داره الگوی عجیب ِ جهش ژنتیکیش رو درک کنه
صدایی بلندتر از صداهای دیگه
در کنار زدن ِ شایعات گوناگون
پیرامون منشاء ویروس .بلند شده
«و خدا خون ریخت» هفت هفته ست که
در صدر جدول پرفروشترینهای نیویورک تایمز" قرار گرفته"
،در کنار من نویسنده ی کتاب ویلیام کامپتون" نشسته"
."ممنون که اینجا اومدی "بیل
.ممنون که دعوتم کردید
،خیله خب، پس .تو یه خدایی
.یه خدا بودم
.اوه، یه خدا بودی - .بله -
دیوونه ای؟
.نه اصلاً. نه
چون من کتابت رو خوندم .و به نظر میاد تخیلیه
خب، همینه که باعث میشه .اینقدر خوندنی باشه
پس این کاملاً حقیقت داره
که تو به داخل قصر فرماندار
،در "بتون روژ" ِ "لوییزیانا" قدم زدی
و سر "ترومن بورل" رو از بدنش جدا کردی؟
."به هر حال حقش بود، "لارنس
پس متوجهی که این کتاب .در واقع چیه
یه اعتراف نامه ی 350 صفحه ایه .که نمیشه پس گرفت
نگران نیستی که به خاطر کاری
که کردی، به دادگاه فرستاده بشی؟
و کدوم هیات منصفه ای منو محکوم می کنه؟
هپاتیت وی" وجود خارجی نداشت"
.اگه این مرد رویای ساختش رو نمی دید
اون از پول مالیات دهنده ها استفاده کرد تا دانشمندا رو جمع کنه
و ویروس کشنده ای خلق کنه ،که پخش شده
هر چند تعیین کردن دقیقش دشواره
،ولی طبق گزارشات بین یک هشتم
عسل، چی تماشا می کنی؟
.از جمعیت خون آشامهای دنیا پخش شده - .اوه، فقط "بیل" تو تلویزیونه -
دوباره؟
عصبانی هستی که تماشا می کنم؟
.نه، چون دیگه نمی تونی تماشا کنی
.قراره بیای تو رختخواب
پس اصلاً چرا کتاب رو نوشتی؟
.که اعتماد رو برقرار کنم
.که به تمام رازها خاتمه بدم
چون هرچند ما خون آشام ها ،از تابوتها برون آیی کردیم
ولی هرگز واقعاً تمام و کمال .خارج نشدیم
ما درباره ی اینکه کی هستیم .پنهان کاری می کردیم
،اینکه چی بهمون قدرت میده ،چی باعث ضعفمون میشه
و چیزی که ما خون آشام ها
بیشتر از همه می ترسیدیم که شما درباره ی ما بدونید
.اینه که ما هم از شما می ترسیم
شما از ما می ترسید؟
اگه "ترومن بورل" فقط یه چیز رو ثابت کرده باشه
اون چیز این بوده که ...بزرگترین خطر برای خون آشام ها
.اوه، آره
.اوه خدایا
.اوه - آره؟ -
.آره
.اوه، هی، هی، هی
،برگردونش تو شلوارت .آقای کله گنده
من واست ساک زدم
.اونم 178 شب متوالی
.آهان
،گاهی دو بار .حتی گاهی شبی سه بار
.اوه، می دونم
و تمام اون دفعات تو حتی یه بار هم
...حتی دست نزدی به
بهت که گفتم .قرار نیست واست آسونش کنم
وایولت"، من برای تو دخترونه ترین" و ضد نورترین
زیرزمینی رو ساختم
که تا به حال یه مرد .واسه یه زن ساخته
...اوه، و من واقعاً
.واقعاً، واقعاً سپاسگزارم
و، هی، از لحظه ای که منو خواستی به هیچ زن دیگه ای
.حتی نگاه هم نکردم
.حرفتو باور می کنم
...آره، پس
این کیری بازیا چیه؟
.اوه
.به وقتش
به وقتش؟ - آهان -
.الان وقتشه دیگه
.اوه، متاسفم عزیزم
دوباره؟
!پس جدایی دین از حکومت چی شد؟
کدوم حکومت "اندی"؟
چون فکر نکنم حتی "بتون روژ" بدونه .الان کی رییسه
و حتی حرف "واشینگتن" رو هم برام نزن
چون کاملاً معلومه که اونا به تخمشونم نیست اینجا چی میگذره
..."توی این شهر، "بان تامپ .ما تنهاییم
.و این آدما، دیگه به دولت اعتماد ندارن
.نه حتی یه ذره
.هنوز به کلیساهاشون اعتماد دارن
پس اگه ما کلیسا رو از حکومت جدا کنیم .صد درصد به گا رفتیم
من امروز اون جلو ."کنارت میشینم "سم
ولی اگه بمیرم هم من و دخترم .امشب نمیایم
،این تصمیم بد و تخمی ایه .اندی"، ولی زندگی خودته"
حالا، فقط چند دقیقه صبر کن
،خودتو جمع و جور کن .بیا داخل
و فراموش نکن که بری تو صف .و آزمایش خون بدی
باشه؟ مردم لازمه ببینن که .تو این مسئله همه با همیم
نوبت کیه؟ - جیسون"؟" -
اینا دیگه چیه؟
دارن ازمون نمونه خون می گیرن
.که ببینن ناقلی چیزی نباشیم
.یا عیسی مسیح
ببخشیدها، خانم جوان؟
.ببخشید
.خیلی معذرت میخوام
نام؟
اه می دونی چیه؟
...راستش خواهرم .اون قراره اول بیاد
.باورنکردنیه ."استکهاوس"
."سوکی استکهاوس"
.بیا اینجا .انگشت اشاره
درد داشت؟
.سوک"، بهم بگو" .راستشو بگو
فکر کنم هر دو موقعیت های .خیلی سخت تری رو گذروندیم
خب، می خواستم از همه ی شما تشکر کنم
که از اون سمت شهر اومدید .و اینجا به ما پیوستید
"و مخصوصاً می خوام از کشیش "دنیلز
و همسر دوست داشتنیش لتی می" تشکر کنم"
که همه ی شما رو .همراه خودشون آوردن
،منبر من منبر شماست جناب کشیش
،ممنون جناب کشیش
و ممنون از شما .که میزبان مایید
.صبح همگی بخیر
.صبح بخیر
هم، فکر کنم صدام این ور نرسید
«گفتم «صبح همگی بخیر
.صبح بخیر - .اه، دیدید، حالا بهتر شد -
،عالی هم نبود .ولی بهتر بود
دلیل اینکه کشیش "اسکینر" و من تصمیم گرفتیم هر دو
...مراسم امروزمون رو اینجا برگزار کنیم
:خب، در یک کلمه خلاصه میشه .همبستگی
،ولی به شما که نگاه می کنم ،خب آره، همه اینجایید
.ولی زیاد همبستگی نمی بینم
برای همین میخوام منتظر همه شما بشم .تا یه صندلی تازه پیدا کنید
،چپی ها برن راست .راستی ها برن چپ
پهلوی کسی بشینید .که قبلاً هرگز ندیدید
.با یه غریبه دست بدید
خب، چرا همه با نگاه ِ «یعنی جدی میگه؟» بهم خیره شدن؟
.بله که جدی میگم .یالا، قاطی شین
.بیا دیگه - .باشه -
.سلام، من "سوکی" هستم
."از دیدنت خوشحالم "سوکی .من "کریستال"ـم
یه نگاه به اطرافتون بندازید
چون چیزی که ازش .حرف می زدم همینه
.همبستگی
از امروز به بعد، ما قراره یک اجتماع باشیم
چون اون بیرون دسته های
ولگرد خون آشامهای مریض و گرسنه ای ریختن
.که سمتمون راه افتادن
حالا، این خون آشامها برای حمله جمع شدن
حالت خوبه؟ - .اونا با هم شکار می کنن -
.آره
و دارن شهرهای کوچیک مثل ما رو از نقشه پاک می کنن
چون فکر می کنن .ما شکار ساده ای هستیم
آیا هستیم؟
.نه - آیا ما شکار ساده ای هستیم؟ -
نه - آیا ما مثل آب خوردنیم؟ -
.نه - درسته، نیستیم -
.چون ما یک ملتیم .یک شهر زیر سایه ی خدا
!آمین
،و اگه کنار هم باقی بمونیم
می تونیم راهمون رو در این زمانه ی غریب
.و بی سابقه، پیدا کنیم
.بشنوم آمین گفتنتون رو
.آمین - !آمین -
.همه دوباره بگن آمین
!آمین
،آقای شهردار .جمعیت در اختیار شمان
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
...خب، اه
مطمئنم همه از خودتون می پرسین
تست خون واسه چیه؟
حالا، همون طور که اکثر کسایی ،که اینجان تا الان فهمیدن
"این ویروس "هپاتیت وی
که داره در جمعیت خون آشامهای دنیا پراکنده میشه
،فقط برای خون آشامها کشنده ست
و هر کدوم از ما ممکنه .یه ناقل باشه
.من میخوام یه ناقل باشم
.حقشونه، تا اونا باشن گازم نگیرن
.این حرف رو نزن قربان - .راست میگه -
نباید همچین حرفی بزنین
چون این خون آشامهای آلوده شده که سر راهشون
،تمام شهرهای کوچیک رو نابود می کنن ،درسته که خطرناکن
،درسته که قوی هستن
ولی خبر خوب اینه که
قدرت اونا به اندازه ی خون آشامهای سالم .و بیمار نشده نیست
حالا، همه ی شما می دونید .بیل کامپتون" کیه"
.بله
خب، من و "بیل کامپتون" فکرامون رو ،روی هم گذاشتیم
.و به یه برنامه رسیدیم
،"حالا، امشب در "بار و کبابی بلفلر
آرلین بلفلر" اونقدر سخاوتمند بوده"
که برگزار کننده ی یه جور
جشن عمومی شده
حالا، نتایج آزمایش خونی که شما همین الان دادین
موقعی که اونجا برسید .در انتظارتون خواهد بود
همه جور غذا اونجاست
،همراه با موسیقی
،و همه ش هم مجانیه
."به لطف خانم "بلفلر
!آمین
در ازاش چی میخواین؟
.چون هیچی تو زندگی مجانی نیست
.راست میگه
.شما یه زن باهوشی
.ممنون
.بله، در ازاش چیزی میخوایم
ولی چیزی که میخوایم برای امنیت شماست
.برای امنیت همه
...حالا
من درخواست می کنم
که همه ی بالغین آلوده نشده در این اتاق
قبول کنن که وارد یه رابطه تغذیه ای تک نفره
.با یه خون آشام سالم بشن
...در ازای
در ازای اینکه حمایت اون خون آشام سالم
.شامل شما و فرزندانتون بشه
گوش کنید، من متوجهم .که شما ناراحتید
.با کشیش هاتون صحبت کنید
.با همدیگه صحبت کنید
ولی این تنها راهیه که می دونیم .باهاش میشه ازتون محافظت کنیم
،حالا، اگه بخوایم در امنیت باشیم
تک تک انسانها به یه خون آشام نیاز دارن
و تک تک خون آشاما .یه انسان نیاز دارن
حالا امیدوارم همه ی شما رو .امشب ببینم
...اگه ندیدم
.خدا حفظتون کنه
.ازت خوب مراقبت می کنم
.هی! بیا اینجا
!وایسا
.وایسا داری چی کار می کنی؟
.منفی تو؟
.مال منم
.یا عیسی مسیح - .بیا مسیح رو واردش نکنیم -
فکر نکنم این چیزا .هیچ ربطی به اون داشته باشه
واقعاً؟ چون امروز صبح تو کلیسا یه جور حرف زدن
.که انگار غذاهای مراسمم اون پخته
.همگی گوش کنین
.بیاین بچه های من، غذا بخورین
،نه، نه .اونی که غذا پخت "آرلین" بود
.یک ساعت
،سلام هامون رو می کنیم ،و مطمئن میشیم ما رو می بینن
،یه ذره کباب می خوریم و بعد میریم، باشه؟
.خیله خب، بیا انجامش بدیم
خب، هیچ کسی رو ندیدی ...که شاید بخوای
.هوم
قبلاً از گیاهخوارا متنفر بودم
حالا حاضرم هر چی دارم بدم .ولی یه گیاهخوار پیدا کنم
تارا"؟"
میخواستم ببینم من و تو .می تونیم صحبت کنیم یا نه
.من... من "ویلا" هستم
."لتی می دنیلز" .من مادر "تارا" هستم
.اوه، خب، از آشناییتون خوشبختم
،"تو و "تارا دوستید؟
.بله، دوستیم
.بهش بگو باهام حرف بزنه
از جونم چی میخوای؟
میخوام از طرز برخوردم معذرت بخوام
منظورت اون موقعه که اومدی به "فنگتیژا"؟
."منظورم به همه چیزه، "تارا
.منظورم تمام زندگیته
.من واقعاً خیلی متاسفم
.نمی دونم چی بگم
.پس فقط گوش کن
...موقعی که پدرت ترکمون کرد
...من با تمام وجود عاشقش بودم
.و واسه خودم درد کشیدم
،اونقدر اونقدر زیاد
.که یادم رفت واسه تو درد بکشم
حتی یه زمانهایی بود ...که یادم می رفت که
.پروردگارا گناهانم رو ببخش
.اشکالی نداره مامان
.مجبور نیستی این حرفا رو بزنی
.اوه، بله، مجبورم
."یادم می رفت بهت غذا بدم "تارا
یادم می رفت به دختر خودم .غذا برسونم
گاهی اوقات حتی تا چند روز .یادم می رفت
.خودم یه کاریش می کردم
.نه، نمی کردی
این وظیفه ی من بود که بهت غذا بدم
.و انجامش نمی دادم
...فکر می کردم
فکر می کردم هرگز نتونم ،خودم رو ببخشم
،"ولی اگه بهم اجازه بدی، "تارا
می تونم واسه هر دومون .جبرانش کنم
.بیا اینجا .بذار بهت غذا بدم
.نمی تونم - .خواهش می کنم -
کل این ماجرا، تمام این مشکلات تو دنیا
."مایه ی خیر هستن "تارا
.این یه فرصته که رابطه مون ترمیم بشه
.بیا اینجا
.بذار بهت غذا بدم
.بذار ازت مراقبت کنم
.بذار دختر کوچولومو سیر کنم
برنده ی مسابقه ی زیبایی باید فقط
دختر کوچولوی بااستعدادی باشه ،که از بودن روی صحنه لذت می بره
،با خودش راحته
عاشق بودن روی صحنه ست و احساس اعتماد به نفس می کنه
.و مهم ترین چیز واقعاً همیناست
.داریم مسابقه رو آغاز می کنیم
.من جواب میدم - .باشه بابایی -
.امشب نیومدی
.نه که نیومدم، تیکه گه ِ قاتل
بابایی، کیه؟ - همونجا که هستی بمون عزیزم -
،من اومدم که بهتون پیشنهاد محافظت بدم
.برای هر دوتون
خیلی رو داری
.که خون بیشتری از این خانواده میخوای
.من خون شما رو نمیخوام
پس چه گهی میخوای؟
میخوام بهتون دختراتون رو برگردونم
.ولی نمی تونم
تنها چیزی که الان می تونم بهتون بدم
یه آرامش جزییه
که شما و "ادلین" در امان می مونید
.که هرگز لازم نیست نگران باشید
.بهتون قول میدم
اگه نخوامش چی؟
.به هر حال نصیبتون میشه
چه زود میرید
."بیل" - ."السید" -
.دیشب تو تلویزیون دیدمت
.تو... کارت خوب بود
می تونم یه لحظه با "سوکی" تنها باشم؟
.حرفشم نزن - .عزیزم، مشکلی نیست -
."خیلی هم مشکل هست "سوکی
هر چیزی که "بیل" باید بهت بگه
.می تونه به منم بگه
.شنیدی که آقا چی گفت
امشب کسی رو دیدی؟
اگه سوالت اینه که آیا قرار مداری
،با یه خون آشام گذاشتم .نه "بیل"، نذاشتم
ولی با اشخاص خیلی .دوست داشتنی ای آشنا شدم
تو به یه خون آشام توی ."زندگیت احتیاج داری "سوکی
بیشتر از تمام کسای دیگه ای .که اینجان
.تو نیازمند محافظتی
.اون منو داره - .تو به اندازه کافی خوب نیستی -
هر چقدر خواستی واسم غرّش کن چشم عسلی
.ولی واقعیت عوض نمیشه
.من بهت محافظتم رو پیشنهاد می کنم
،و من بابتش ممنونم
ولی من ترجیح میدم .رو شانسم تکیه کنم
."من تغییر کردم "سوکی
.دوباره میشه به من اعتماد کرد
...ولی قضیه همینه ...حتی در زمان بهترین رفتارت
.نمی تونستم واقعاً بهت اعتماد کنم
بو رو حس می کنی؟ - کدوم بو؟ -
.حس می کنم
میشه یکی بهم بگه چه خبر شده؟
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head